書くべきか迷ったのですが･･･。先週、結婚披露パーティーに招かれたので行ってきたことは、土曜の日記に書きました。実は、その日、新郎のご両親が交通事故で亡くなったそうです。パーティーが始まってすぐ新郎新婦がいなくなったのは、その知らせが入ったか…

高職院の授業は、先日書いたように「あげる･もらう･くれる」の復習。李さんと孫さん（教科書の会話に出てくる名前で、「ジャックとベティ」の中国版ですね）の実演入りでやりました。おまけとして、「李さん。孫さん家で子猫が生まれたから、あなたの所で『…

昨晩は、一緒にご飯を食べた2年生の劉さんと魏さんが、宿題の作文の下書きを見てほしいということで部屋に来て、結局10時ころまで勉強したりしゃべったりしてました。今朝は起きたら雨。あ〜ぁ今日は中止かと思ったら、8時には日が差してきたので予定どおり…

日本語学科の倪Ni先生の結婚披露パーティーに行ってきました。披露宴は新郎側と新婦側で2回やるそうです。以前は3日くらいぶっ続けでやったそうですね。回先生によると、新婦側の披露宴は簡略化しているそうです。「違い」に注目してお伝えしましょう。まず…

アースデーは中国語で「世界地球日」。その日に合わせて、各地の学校で環境保護の授業が行われたことをネットニュースでも報じています。見出しは「環境保護は小さいときから」。幼稚園から小学校・中学校まで、8枚の写真と記事が載ってます。学校の取り組み…

高職院で、いつも質問に来る刁diaoさん、「もらう」と「くれる」の使い分けがわからないと言う。彼女は「あげる・もらう・くれる」の基本的なことはわかってるんだけど、自分が受け取る側にあるとき、どういうとき「もらう」を使い、どういうとき「くれる」…

先日から、ネットで検索していたところ、いくつか情報を得ることができました。特に、このブログは、写真が豊富で詳しく、プロフィールにアドレスがあったので、直接メールで行き方等を訊いてみました。すると、とても丁寧にいろいろ教えてくれました。今度…

擬音語・擬態語 今日は3年生の自由教材授業なので、先週から日本の中学2年の国語教科書の載っている「漢詩の風景（石川忠久）」をやってます。載ってるのは「春暁（孟浩然）」「絶句（杜甫）」「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る（李白）」。もちろん、彼…

日曜から今日にかけて、久々のまとまった雨です。高職院に行くと、2年生の李さんが、「先生、今日は日本の幽霊の話をしてください」と言う。何かと思ったら、1時間目の趙先生の授業で、教科書の「お化け･幽霊･妖怪」のところを読んだからのようです。教科書…

昨晩は、強風で窓がガタガタうるさくて眠れないくらいでしたが、雨は降ってはいませんでした。「夜来風雨の声」とはいきませんでしたが、今朝8時ころから久し振りに本降りの雨（先週木曜日に1時間くらいにわか雨が降りましたが）。今日は农历nongli（旧暦）3…

昨日提出させた、ディクテーション（听写tingxie）を添削していて気が付きました。会話文の内容を文章にして穴埋めさせる練習問題の文なんですが、そこには、「（スニーさんからスキーに行くと聞いた山本さんは）けがをしないようにと注意しました」とありま…

正門の前からまっすぐ行ったところにある並木道の花は、もうほとんど終わってしまいました。なので、今日はキャンパスの中にある木の写真を撮ってきました。1番上は、白い花で、緑の葉の芽が出てきているモノ。2番目は薄いピンクの花を図書館をバックに。3番…

朝は曇でしたが、高職院から帰るとき、久々に本降りの雨。外教3人とも傘を持ってなかったので、運転手さんの機転で正門を通過して、国際交流中心の玄関まで着けてくれました。結局1時間くらいでやんでしまいましたが、ちょっとは空気もきれいになったような…

鞍山テレビの予報によると、今日の気温は22℃〜11℃。夕方、日が陰ると急に寒くなるので油断ができませんが、昼間の日なたではすでに半袖モードです。朝、出かけるとき（7:40ころ）、着る物の判断が難しいですね。高職院のNie君が、用事があって師範学院に来た…

昨日は、ネットがつながらなくて、アップ出来ませんでした。今、つながってますが、いつまたダメになるかわかりません。ちなみにskypeは今もダメです。鞍山テレビの朝の画面の表示では、今日の気温は21℃〜8℃。あまりあてにならない数字なんですが、さすがに…

昨晩から今朝にかけて、また宿舎中のネットがつながらなかったようです。今日は、学校の近くに住む藤Teng氏の家（の下）で、日本人集めて焼き肉パーティー。まず、デザート用の果物を買いに小市場へ。菠萝boluoパイナップルと梨liと芒果manggouマンゴー購入…

高職院の授業の時「行ってもいいですか？」と言っていた、超まじめな学生の刁diaoさんが訪ねてきました。彼らは、師範学院の学生と違って、日常的に日本人と接することがないので、自分で機会を作らなければなりません。2年生のクラスは37人もいて、思わず説…

師範学院2年生の写作（作文）の授業は、先日の「タクシーがなかなかつかまらなかったものだから･･･」の課文を参考にして、短文作り。「応用練習」に、「次のように言われたときの答を考えてみましょう」というのがあったので、利用しました。 この前貸した本…

先週、説教してしまったので、今日は最初から真面目な雰囲気。もっとも、何人かはちょっとしかもちませんが。練習問題の宿題をやってこないのに腹立てて、紙に書いて提出するようにしてしまったので、これから見なければなりません。自分で自分の首締めてま…

日本語ネタです。師範学院2年生会話教科書、第29課「大学受験」 リー：おめでとう。大学、合格したんだってね。 ラン：ありがとう。あなたはもう行く先が決まったの。 この終助詞「ね」は必須。ないと、かなりニュアンスが変わる。「･･･だって」は「･･･だそ…

今日４月５日は清明節です。中国ではお墓参りする日ですね。街はお墓参り用のグッズ（造花やお札の代わりに燃やす紙など）を売る店で賑わってます。横浜の地蔵王廟（中華義荘）も桜の下で賑わっているでしょうか（桜の花はもう終わり？）。土曜日、高職院のN…

大連満鉄旧跡陳列館 まず駅に行って帰りの列車の切符を買って、旧満鉄本社へ。地球の歩き方の最新刊に「南満州鉄道株式会社の遺構、ついに開放」とあったので、行ってみました。これまでも、魯迅路にある満鉄旧本社建物の外観だけは観光コースで必ず寄る所で…

大連から連絡があったので、行ってきます。１２時のバスの切符が取れました。 （上の一行書いて出発しました。以下は4日に帰宅後書きました。） 朝〜 早朝、大連のカン君からメール「出張に行かないことになりました」。中秋節は出張が入るかもしれないと言…

お説教 今日は土曜日ですが、来週の火曜日が清明節なので、日･月･火の3連休にするため、今日は月曜の授業です。高職院の授業ですが、2年生はやる気のある学生と、ドロップアウトしている学生の両極端なので、こういう日は特に大変です。復習問題のページを宿…

日本語ネタです。師範学院2年生、第27課「遅れたことをとがめる」で、遅れた理由を説明している一朗君のセリフ。「単語」の欄を見ると、「つかまる（掴まる）」の説明として「被捉拿beizhuona，被捕获beibuhuo，紧紧抓住zhuazhu（捕らえられる、逮捕される、…